Have you ever visited an online bookstore and been surprised by the books that the store recommended for you? Many of them looked interesting to you. So how did the bookstore know what you liked? This is all possible because of big data. What is big data? Big data is data sets that are very big and complex. As information and communication technology develops, the amount of data we have is getting much greater than before. This is mainly because almost everything that we do online leaves a trace. For example, the photos you upload on your blog and the records of your purchases at online stores are all part of big data. Simply collecting data, however, is not enough. Big data has to be analyzed, and this is done by big data experts. Using various methods, experts analyze big data and draw meaningful results from it. These results then can be used to make decisions or to predict the future.

당신은 온라인 서점을 방문해서 그 서점이 당신에게 추천한 책들을 보고 놀란 적이 있는가? 그 책들 중 다수가 당신에게 흥미로워 보였다. 그 서점은 당신이 무엇을 좋아하는지 어떻게 알았을까? 이것은 빅데이터 때문에 모두 가능하다. 빅데이터는 무엇인가? 빅데이터는 매우 크고 복잡한 데이터의 집합이다. 정보 통신 기술이 발달함에 따라 우리가 갖고 있는 데이터의 양이 이전보다 훨씬 더 많아지고 있다. 이것의 주된 이유는 우리가 온라인상에서 하는 거의 모든 것들이 흔적을 남기기 때문이다. 예를 들어, 당신이 블로그에 올린 사진들과 온라인 상점에서의 구매 기록들이 모두 빅데이터의 일부이다. 하지만 단순히 데이터를 수집하는 것만으로는 충분하지 않다. 빅데이터는 분석되어야 하는데, 이것은 빅데이터 전문가들에 의해서 이루어진다. 전문가들은 다양한 방법들을 사용하여 빅데이터를 분석하고, 그것으로부터 의미 있는 결과들을 도출한다. 그런 다음, 이런 결과들은 의사결정을 하거나 미래를 예측하는 데 사용될 수 있다.

How is big data influencing our lives? Big data is influencing almost all parts of our lives. It helps companies understand their customers' needs better and helps them sell more products. It helps people avoid heavy traffic. Its uses are endless, and here are some interesting examples. Disease Forecast. Did you know that health professionals can now forecast a disease just as weather experts forecast the weather? This is possible thanks to big data. For example, when the flu season comes, people will buy more flu medicine. They will also search online about flu symptoms more. If this kind of data is analyzed wisely, the spread of the flu can be predicted.

빅데이터는 우리 삶에 어떻게 영향을 미치고 있는가? 빅데이터는 우리 삶의 거의 모든 부분에 영향을 미치고 있다. 그것은 회사들이 소비자들이 필요로 하는 것을 더 잘 이해하고 더 많은 상품을 팔도록 도와준다. 그것은 사람들이 교통 체증을 피하도록 도와준다. 그것의 쓰임은 끝이 없는데, 여기 몇 가지 흥미로운 예들이 있다. 질병 예측. 당신은 날씨 전문가들이 날씨를 예측하는 것과 같이 현재 건강 전문가들이 질병을 예측할 수 있다는 것을 알고 있었는가? 이것은 빅데이터 덕분에 가능하다. 예를 들어, 독감의 계절이 오면 사람들은 독감약을 더 많이 살 것이다. 그들은 또한 온라인상에서 독감 증상에 대해 더 많이 검색해 볼 것이다. 이런 종류의 데이터가 현명하게 분석된다면, 독감의 확산을 예측할 수 있다.

Are you a sports fan? Well, big data is improving the performance of players, making sports more exciting. A famous example is Germany's national soccer team. The team built a database by collecting and analyzing a huge amount of data on players. For example, the data included information about how much each player ran and how long he had the ball. With the help of this database, Germany's national soccer team was able to improve its performance and win the 2014 World Cup.

당신은 스포츠 팬인가? 빅데이터는 스포츠를 더 흥미진진하게 만들면서 선수들의 경기력을 향상하고 있다. 한 유명한 사례가 독일 국가 대표 축구팀이다. 그 팀은 선수들에 관한 엄청난 양의 데이터를 모으고 분석함으로써 데이터베이스를 구축했다. 예를 들어, 그 데이터는 각각의 선수들이 얼마나 많이 달렸고, 얼마나 오랫동안 공을 갖고 있었는지를 포함했다. 이 데이터베이스의 도움으로, 독일 국가 대표 축구팀은 경기력을 향상할 수 있었고, 2014년 월드컵에서 우승할 수 있었다.

Thanks to big data, police can now predict crime before it happens. Through the analysis of big data about the type, time and place of crime, police can make a map of crime hot spots. This map identifies when and where crime is most likely to happen. Police can prevent further crime by focusing on the areas and the times this map predicts. Big data has already changed the world greatly. So where will the big data industry go from here? Nobody knows for sure, but experts agree that big data will play a more and more important role in our lives.

빅데이터 덕분에 경찰은 이제 범죄가 발생하기 전에 그 범죄를 예측할 수 있다. 범죄의 유형, 시간 및 장소에 관한 빅데이터 분석을 통해, 경찰은 범죄 다발 지역의 지도를 만들 수 있다. 이 지도는 범죄가 언제, 어디에서 가장 발생할 것 같은지 알려 준다. 경찰은 이 지도가 예측하는 지역과 시간대에 집중함으로써 추가 범죄를 예방할 수 있다. 빅데이터는 이미 세계를 크게 변화시켰다. 그러면 빅데이터 산업은 여기에서부터 어디로 가게 될까? 누구도 확실히 알지는 못하지만, 전문가들은 빅데이터가 우리 삶에서 더욱더 중요한 역할을 할 것이라는 데에는 동의한다.

Look at the painting on the right. Do you see the Chinese character, hyo(孝)? Do you also see a carp, a geomungo, and a fan? This kind of painting is called Munjado, and it is a type of folk painting that was popular in the late Joseon dynasty. In Munjado, there is usually a Chinese character with some animals or objects. One of eight Chinese characters appears in Munjado. They are hyo(孝), je(悌), chung (忠), sin(信), ye(禮), ui(義), yeom(廉), and chi(恥), and they represent the values that were important to people of the Joseon dynasty.

오른쪽에 있는 그림을 보라. 한자 효(孝)가 보이는가? 잉어, 거문고, 그리고 부채도 보이는가? 이런 종류의 그림을 문자도라고 하며, 그것은 조선 시대 후기에 인기 있었던 민화의 한 종류이다. 문자도에는 동물이나 사물들과 함께 보통 한자 하나가 나온다. 문자도에는 여덟 개의 한자 중 하나가 나온다. 그것들은 효(孝), 제(悌), 충(忠), 신(信), 예(禮), 의(義), 염(廉), 치(恥)이고, 조선 시대 사람들에게 중요했던 가치들을 나타낸다.

The animals or objects in Munjado are not just decorations. They often are symbolic. For example, carp in the paintings of hyo symbolize respect for parents because of an old story. The story goes as follows. Once upon a time, a man lived with his old mother. One winter, the man's mother became ill and couldn't eat anything. On one very cold day, the mother said to the man, "It would be wonderful if I could eat fresh fish." The man went out to the river, but it was completely frozen. It was impossible for him to catch any fish. The man was so disappointed that he cried out to the sky, "What should I do? Please help me." Then the ice melted, and three carp suddenly came out of the water. The man went back home and cooked the fish for his mother. Then his mother got well.

문자도에 있는 동물이나 사물은 단순히 장식이 아니다. 그것들은 종종 상징적이다. 예를 들어, 한 옛이야기로 인해 '효' 그림에 있는 잉어는 부모님에 대한 공경을 상징한다. 그 이야기는 다음과 같다. 옛날 옛적에 한 남자가 나이 든 어머니와 살고 있었다. 어느 겨울, 남자의 어머니는 병이 들어서 아무것도 먹을 수 없었다. 무척 추운 어느 날, 어머니는 남자에게 말했다, "신선한 물고기를 먹을 수 있다면 정말 좋겠구나." 남자는 강으로 나갔지만, 강은 완전히 얼어붙어 있었다. 그가 어떤 물고기라도 잡는 것은 불가능했다. 남자는 몹시 낙담해서 하늘에 대고 외쳤다, "제가 어떻게 해야 하나요? 제발 저를 도와주세요." 그러자 얼음이 녹았고, 잉어 세 마리가 갑자기 물 밖으로 나왔다. 남자는 집으로 돌아가서 어머니에게 그 물고기들을 요리해 드렸다. 그러자 그의 어머니는 병이 나았다.

There are other examples of symbolic objects in Munjado. They are bamboo in the paintings of the character chung(忠) and lotus flowers in the paintings of ui(義). Bamboo does not bend. It stays green in all kinds of weather. For these reasons, bamboo came to symbolize loyalty to the king. In the case of lotus flowers, they grow in muddy ponds but still bloom beautifully. They thus became a symbol of a person's will to fight for justice despite difficulties.

문자도에 있는 상징적인 사물의 또 다른 예가 있다. 글자 '충(忠)' 그림에 있는 대나무와 '의(義)' 그림에 있는 연꽃이다. 대나무는 구부러지지 않는다. 그것은 어떤 날씨에서도 푸르름을 유지한다. 이런 이유로, 대나무는 왕에 대한 충성심을 상징하게 되었다. 연꽃의 경우, 그것들은 진흙투성이의 연못에서 자라지만 그럼에도 아름답게 꽃을 피운다. 그래서 그 꽃들은 어려움에도 불구하고 정의를 위해 싸우는 한 사람의 의지를 상징하게 되었다.

Munjado was much more than a painting to people of the Joseon dynasty. It reminded them of important values that greatly influenced their behaviors and attitudes. In particular, for children, Munjado was a study tool. Through it, children in the Joseon dynasty could learn the importance of harmony in family and society.

문자도는 조선 시대 사람들에게 그림 그 훨씬 이상의 것이었다. 그것은 그들에게 자신들의 행동과 태도에 큰 영향을 미치는 중요한 가치를 상기시켰다. 특히 아이들에게 문자도는 학습 도구였다. 그것을 통해 조선 시대의 아이들은 가족과 사회에서 조화의 중요성을 배울 수 있었다.